Typesetting avanzato: Il cartello
Inviato: 02/02/2014, 19:20
Molte volte avrete visto quelli che vengono chiamati dai fansubber "cartelli" anche se non sempre di cartelli si tratta (scritte a schermo, scatole con scritte sopra, scritte sui muri e chi più ne ha più ne metta), la cosa più semplice è fare un sottotitolo messo nella parte alta dello schermo con la traduzione del cartello... ma è anche una cosa davvero brutta a vedersi, quindi dentro aegisub sono state inserite anche delle opzioni per "muovere" le nostre scritte sia in 2D che in 3D...
Partiamo dal vero e proprio cartello, quello che ha dato il nome a questo tipo di Typeset:
Come vi ho insegnato nell'altro tutorial createvi uno stile che sia adatto e poi mettetevi al lavoro.
Come potete vedere ancora non è qualcosa di bello a vedersi, quindi decidiamo di mandare a capo ogni lettera così da avere una scritta verticale (alcune persone usano la rotazione, ma a me davvero non piace), vi chiederete "come si fa ad andare a capo in un fansub? Ebbene basta mettere la scritta \N (la N va maiuscola altrimenti sta a aegisub decidere se metterlo a capo o meno eal 98% delle volte... non la mette) nel punto interessato della nostra scritta (nel mio caso ad ogni lettera).
A questo punto però la scritta potrebbe non tornare più molto bene, quindi aggiustiamo per bene lo stile per farlo rientrare nello spazio che serve a noi.
Come si può vedere ancora non siamo al punto che vogliamo raggiungere, ma ci stiamo già avvicinando... adesso dobbiamo spostare la nostra scritta dal centro dello schermo nel punto in cui vogliamo che stia.
Quindi clicchiamo sul secondo pulsante a sinistra dello schermo del video
Questo ci darà una sorta di "mirino" sullo schermo
sul quale noi potremo cliccare e tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse spostarlo in giro per lo schermo (spostando così la nostra scritta)
Già il nostro cartello ha un aspetto QUASI passabile come vedete
Partiamo dal vero e proprio cartello, quello che ha dato il nome a questo tipo di Typeset:
Come vi ho insegnato nell'altro tutorial createvi uno stile che sia adatto e poi mettetevi al lavoro.
Come potete vedere ancora non è qualcosa di bello a vedersi, quindi decidiamo di mandare a capo ogni lettera così da avere una scritta verticale (alcune persone usano la rotazione, ma a me davvero non piace), vi chiederete "come si fa ad andare a capo in un fansub? Ebbene basta mettere la scritta \N (la N va maiuscola altrimenti sta a aegisub decidere se metterlo a capo o meno eal 98% delle volte... non la mette) nel punto interessato della nostra scritta (nel mio caso ad ogni lettera).
- Codice: Seleziona tutto
A\Nc\Nc\Na\Nd\Ne\Nm\Ni\Na\N \NV\Ne\Nr\No\Nn\Ne
A questo punto però la scritta potrebbe non tornare più molto bene, quindi aggiustiamo per bene lo stile per farlo rientrare nello spazio che serve a noi.
Come si può vedere ancora non siamo al punto che vogliamo raggiungere, ma ci stiamo già avvicinando... adesso dobbiamo spostare la nostra scritta dal centro dello schermo nel punto in cui vogliamo che stia.
Quindi clicchiamo sul secondo pulsante a sinistra dello schermo del video
Questo ci darà una sorta di "mirino" sullo schermo
sul quale noi potremo cliccare e tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse spostarlo in giro per lo schermo (spostando così la nostra scritta)
Già il nostro cartello ha un aspetto QUASI passabile come vedete