Si aprirà il manager degli stili (se partiamo da un fansub vuoto ci sarà solo lo stile Default nella colonna di destra (ovvero nella colonna di questo specifico file))
Lo stile di default è quello che, a meno che non gli si dica diversamente, Aegisub metterà ai nostri sottotitoli, ora per creare nuovi stili o modificarne di esistenti la procedura è la stessa, differisce unicamente che per modificarne uno si deve selezionare lo stile desiderato e cliccare Edita, mentre per crearne uno cliccare Nuovo
A questo punto si aprirà l'editor degli stili vero e proprio
che ci permetterà di:
- Dare un nome al nostro stile, così da riconoscerlo più facilmente
- Scegliere il font (dimensione, grassetto ecc) che più ci aggrada
- Scegliere i colori della nostra scritta (corpo, karaoke, bordo e ombra) e la loro trasparenza
- Scegliere lo spazio in pixel da tenere per i bordi dello schermo
- Scegliere in che punto circa tenere le nostre scritte
- Scegliere la dimensione del bordo e dell'ombra della scritta in pixel
- Scegliere se allungare/allargare il font
- Scegliere se aumentare o diminuire la spaziatura fra lettera e lettera
- Scegliere se ruotare la scritta
Ora, le cose sono abbastanza intuitive, quindi non mi metto a spiegarle nei dettagli (a parte che se cliccate sul quadratino "Riquadro opaco" non avrete l'ombra delle lettere, ma un vero e proprio rettangolo del colore e la trasparenza della vostra ombra attorno alla vostra frase), l'unica cosa che spiegherò un po' più approfonditamente è la scelta dei colori, perché ci permette di fare cose simpatiche (specie se come me date un colore diverso ad ogni personaggio, ma soprattutto per poter creare i cartelli tradotti adoperando non colori simili, ma esattamente gli STESSI colori):
Cliccate su uno dei 4 riquadri dei colori (per scegliere il colore che volete, il corpo, il bordo ecc) r si aprirà una nuova finestra in cui potrete scegliere i colori da dare alle nostre scritte
Come potete vedere potete scegliere tutti i colori che volete, in basso a destra vedrete un riquadro con gli ultimi colori che avete usato e in alto a destra vi dice anche qual'è il loro codice esadecimale e quello html (molto utile per cose un po' più particolari), ma la vera cosa che ci interessa è il tasto del contagocce
Questo pulsantino ci permette di prendere un colore dalla finestra dove vediamo il nostro video (in realtà non solo, se non si tiene aegisub a tutto schermo e si hanno altri programmi aperti si possono prendere anche i colori di quei programmi), cliccando nello schermettino del video, accanto al tasto del contagocce apparirà una versione ingrandita del punto che avete cliccato
Questo vuol semplicemente dire che ancora non avete scelto il vostro colore, per poterlo fare ora dovrete cliccare sul pixel che preferite dentro questo ingrandimento che avete fatto.
Fatto ciò potete modificare il colore prescelto cambiandone i parametri numerici (come la luminosità e la saturazione) oppure premere ok e proseguire.
A questo punto, nella schermata del manager... a che serve tutto il resto?
La cosa è semplice, quando avremo creato un po' di stili nella parte destra del manager potremmo voler portare i nostri stili su anche altri file di fansub senza impazzire, quindi aegisub ci permette di salvarli in liste dentro di esso dandogli un nome.
Nell'elenco delle opzioni salvate clicchiamo su Nuovo
e lui ci farà inserire un nome
Adesso possiamo selezionare uno stile o premendo il tasto Shift o il tasto Ctrl della nostra tastiera possiamo selezionarli tutti o parte di essi
e cliccando su "<- Copia nelle impostazioni salvate" copiando gli stili selezionati nella parte sinistra del manager
E la prossima volta che vorremo utilizzare questi esatti stili in un nuovo file, ci basterà aprire il manager degli stili selezionare il nome nell'Elenco delle impostazioni salvate e con il lavoro inverso di quello che abbiamo fatto per salvarli (ovvero selezioniamo gli stili di sinistra stavolta e li copiamo a destra) li avremo di nuovo disponibili su un altro file.
Ma adesso che ho tutti questi stili nuovi... come li uso?
La cosa è semplice, ovvero ogni riga di testo del nostro file ha delle impostazioni:
Quello che ci interessa è il menu a tendina dove c'è scritto "Default" cliccando lì si aprirà un menù con la lista dei nostri stili
http://img202.imageshack.us/img202/8208/2yxs.png
E nello schermo col nostro video potremo vedere automaticamente la differenza
