Per prima cosa vi serve il testo della canzone (se state subbando qualcosa di giapponese vi consiglio di cercarlo su gendou.com o cercarlo su un sito giapponese traslitterarvelo e tradurvelo da soli... io faccio così in genere).
Poi caricato il nostro video (ovviamente col suo audio, altrimenti non fate assolutamente niente) cercate nell'audio l'inizio della canzone, aggiustate il timing
e incollate il testo riga per riga senza badare al timing successivo alla prima riga (quello lo sistemiamo dopo).
Aggiustare il timing con l'audio
Fatto questo, si entra nel vero momento del karaoke, ovvero, selezionate la prima riga e cliccate sul tasto Karaoke (appunto)
A questo punto vedrete che il vostro timing ha delle piccole divisioni interne nella banda audio e ci è stata data una piccola finestrella con la divisione della frase, quella automatica si divide automaticamente sugli spazi e nella banda audio viene divisa a seconda del tempo di durata del timing e dal numero di lettere in cui è composta una parola, ovviamente aegisub non tiene conto di possibile lettere allungate nel tempo o pause, quindi dovremmo sistemarle noi.
Ora, nessuno vi vieta di prendere e fare tutto in un passaggio, ma io trovo più comodo prima sistemare il karaoke parola per parola (aggiungendo le pause fra una parola e l'altra quando ci sono) e poi successivamente dividerla in sillabe (e poi in lettere singole, cosa che di solito non fa mai nessuno, aumenta il lavoro del karaoker certo, ma secondo me ha una resa nettamente superiore).
Quindi aggiustiamo il timing parola per parola, come si fa? sempre allo stesso modo sulla forma d'onda dell'audio
Aggiungete le pause (e come si fa direte voi? E' semplice:)
Cliccate su Dividi
e nella nuova finestrella con le parole divise cliccate fra le lettere in cui intendete inserire una pausa
e cliccate Accetta Divisione
Se la pausa e interna a una parola (i giapponese a volte fanno questo scherzo) dovrete prima fare una divisione, accettarla e farne un'altra subito accanto in maniera che si crei uno spazio vuoto nella scritta ma che adoperi un po' di tempo.
Fatto questo (o continuate a suddividere prima in sillabe, poi in lettere le frasi con lo stesso sistema della pausa ma comunque alla fine) dovete fare in modo che le modifiche effettuate RIMANGANO nel nostro file (se a questo punto cliccate su un'altra riga del testo perderete tutte le modifiche fatte), quindi cliccate di destro su una delle divisioni della nostra nuova finestrella di testo diviso (io solitamente uso lo \kf (karaoke che riempie piano piano la scritta e non fa comparire automaticamente la lettera/sillaba interessata) quindi clicco di destro sulla prima o sull'ultima casella, tengo cliccato e trascino fino a selezionare tutta la riga e poi lascio il click altrimenti selezionerà solo la casella cliccata come \kf e le altre saranno solo semplici \k, la stessa cosa vale per \ko) e cliccate su una delle opzioni (sono 3 e tutte e 3 creano un karaoke, solo che li creano di 3 tipi:
- \k: le divisioni interessate cambiano colore di botto
\kf: le divioni interessate cambiano colore con effetto riempimento da sinistra verso desta
\ko: il contorno delle lettere nelle divisioni cambia colore di botto
A questo punto, la vostra riga che era:
- Codice: Seleziona tutto
Pretty Cure Pretty Cure
Sarà cambiata in:
- Codice: Seleziona tutto
{\k52}Pretty{\k8} {\k44}Cure{\k11} {\k46}Pretty{\k7} {\k51}Cure
E da questo momento in poi potrete tenervela così e andare alla riga successiva o continuare a dividerla per sillabe/lettere (o come faccio io, prima sistemo tutta la canzone con le divisioni solo parola per parola, poi riparto da capo e faccio sillaba per sillaba e infine riparto ancora da capo e faccio lettera per lettera).
