Rurouni Kenshin - Meiji Kenkaku Romantan - Shin Kyoto Hen

Rurouni Kenshin - Meiji Kenkaku Romantan - Shin Kyoto Hen

Messaggioda Kenshin il 30/07/2012, 2:10



Ho notato che quasi nessun gruppo italiano ha deciso di farlo (a parte uno, ma a me importa poco...), e... uno con questo nickname poteva farsi scappare tale anime? ^^;;;
Beh, direi che questa è la risposta.
Devo però purtroppo ammettere di aver avuto non poche difficoltà a tradurlo... l'unico fansub inglese che ho trovato era di una qualità assurdamente scadente, e il mio giapponese era utile soltanto a comprendere che i sub originali dicevano tutt'altro rispetto a quello che veniva detto nell'anime... ma non a capire di preciso cosa... ci ho messo davvero un casino a finirlo...
E per la prima volta ho avuto il check di un mio amico, che ringrazio: Grazie Majin ^^/

Non ho messo note interne all'anime perché molte erano fatti storici realmente accaduti a cui andava fatta una spiegazione molto articolata che ho deciso di mettere qui, all'interno del tag spoiler (oddio, non dovrebbero essere dei veri spoiler e potreste benissimo leggerli senza darvi alcun fastidio, ma ho preferito comunque non rischiare.)

Spoiler:
Dominio Choshu: un dominio feudale durante il periodo Edo (1603 - 1867) che occupava l'intera zona dell'attuale prefettura di Yamaguchi

Guerra di Boshin: La guerra di Boshin fu una guerra civile giapponese svoltasi dal 1868 al 1869 tra lo shogunato Tokugawa e coloro che volevano che il potere politico tornasse alla corte imperiale.

Shinsengumi: Lo Shinsengumi era un corpo di polizia locale di Kyoto formatasi verso l'ultimo periodo dello shogunato (circa 1863), per proteggere lo shogun Iemochi quando andò a visitare Kyoto per incontrarsi con l'imperatore Komei, lo shogunato assoldò dei ronin creando il corpo definito Roshigumi, ma il capo di questo squadrone, Kiyokawa Hachiro, aveva il segreto piano di ribellarsi, cosa che però non sorprese alcuni ufficiali dello shogunato, che all'arrivo a Kyoto ordinarono alla Roshigumi di tornare a Edo (precedente nome di Tokyo), ma trenta uomini dello squadrone si rifiutarono di tornare, e vollero a tutti i costi portare a termine la loro missione, e una volta finita la quale cominciarono a pattugliare le strade di Kyoto, alla squadra si aggiunsero altre persone e presero il nome effettivo di Shinsengumi (Nuovo Corpo Selezionato).

Ishin Shishi: Gruppo di samurai (nel manga in italiano vengono chiamati "samurai ambiziosi") che erano contrari allo shogunato, i quali volevano un governo più capace di mostrare lealtà all'imperatore, molti degli Shishi arrivavano da Choshu.

Senpai: collega anziano sul lavoro o a scuola

Battojustu: Tecnica del Kenjutsu (arte della spada) detta anche Iai nella quale si punta tutto sull'attacco cercando di uccidere l'avversario in un unico colpo eliminando completamente la propria difesa, tanto che, se il colpo andasse a vuoto, lo spadaccino sarebbe completamente sguarnito al contrattacco dell'avversario

Kunoichi: La versione femminile del Ninja

Sakaba-tou: Tipo di katana (mai esistita nella realtà) col filo della lama dove usualmente usa esserci il dorso e non sul lato dove solitamente dovrebbe stare

Caso Ikedaya: Il caso Ikedaya fu un incursione da parte degli Shinsengumi ai danni degli Ishin Shishi alla locanda Ikedaya a Kyoto l'8 luglio 1864, in cui 7 Ishin Shishi vennero uccisi e 23 arrestati. Gli Shinsengumi arrestarono Shuntaro Furutaka, uno degli Shishi, e venne interrogato dal vicecomandante degli Shinsengumi Hajitaka Toshizo (a quanto pare in questa versione di Rurouni Kenshin questo ruolo è stato dato ad Hajime Saito), secondo voci non confermate, per far parlare il samurai, lo Shingumi ricorse alla tortura, appendendo Furutaka per le caviglie, bloccato i polsi, e praticatogli dei fori nei talloni sui quali ha posizionato delle candele accese in maniera che la cera rovente riempisse i buchi. Dopo questo trattamento pare che l'uomo confessò un piano degli Shishi per incendiare Kyoto e approfittare della confusione per catturare il daimyo del clan Aizu.

E ringrazio Wikipedia e Samurai Archives per tutte le cose che non conoscevo e adesso so


Part 1
Scarica da torrent
Scarica da Mega

Part 2
Scarica da Torrent
Scarica da Mega
Avatar utente
Kenshin
Amministratore
 
Messaggi: 131
Iscritto il: 14/03/2012, 23:34
Località: Prato
Sesso: Maschio

Re: Rurouni Kenshin - Meiji Kenkaku Romantan - Shin Kyoto He

Messaggioda Kenshin il 07/09/2012, 20:24

Uscita la raw della seconda parte, ora aspettiamo soltanto che esca un sub inglese (sperando anche che sia decente, ma ne dubito...)
Avatar utente
Kenshin
Amministratore
 
Messaggi: 131
Iscritto il: 14/03/2012, 23:34
Località: Prato
Sesso: Maschio

Re: Rurouni Kenshin - Meiji Kenkaku Romantan - Shin Kyoto He

Messaggioda Kenshin il 25/04/2014, 23:51

Concluso!
Avatar utente
Kenshin
Amministratore
 
Messaggi: 131
Iscritto il: 14/03/2012, 23:34
Località: Prato
Sesso: Maschio


Torna a Complete

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron

MKPortal ©2003-2008 mkportal.it